PAROLE CHE PARLANO/149

Vasistas

 Che abbia un’origine straniera lo deduciamo facilmente dal suono, anche se ormai il termine vasistas è entrato nel nostro vocabolario da molto tempo. È un dato di fatto che tutti i nuovi serramenti abbiano la possibilità dell’apertura non solo verticale, ma anche orizzontale, tuttavia non si tratta di un’invenzione recente. Alla fine del Settecento, in Germania, qualcuno dotato di una certa inventiva pensò di aggiungere alle finestre un’apertura separata posta più in alto, basculante appunto in orizzontale. La sua funzione era quella di permettere a chi stava all’interno di un’abitazione di aprire solo quella finestrella, per una discreta aerazione e magari per interagire con chi stava al di fuori. Nessuno aveva però pensato di darle un nome, per questo entrò nell’uso comune la domanda che veniva posta a chi bussava alla finestra: was ist das? Letteralmente, la possiamo rendere con “che cos’è questo?” (in effetti, data l’assoluta novità del sistema, ci potrebbe anche stare), ma è sicuramente meglio tradurre con un “che c’è?”. Considerato che la pronuncia di “was ist das” è proprio vasistas, attraverso il francese, scritto esattamente così, lo abbiamo introdotto anche da noi. Possiamo stare certi che sia più unico che raro il caso di un termine che derivi da una domanda.